Available in Spanish for the first time in the United States. From Rosario Ferré ( nominated for the National Book Award for The House on the Lagoon). A Comparative Reading of Rosario Ferré’s “El Cuento Envenenado” and “The Poisoned Story”. Rosario Ferré has been a self-translator since the mid-eighties. Capi;tulo Rosario Ferre; (Puerto Rico); La muñeca menor; El cuento envenenado; Capi;tulo Roberto Bolaño (Chile); Sensini; El Ojo Silva; Capi; tulo

Author: Kigar Gunos
Country: Cameroon
Language: English (Spanish)
Genre: History
Published (Last): 18 February 2015
Pages: 204
PDF File Size: 14.66 Mb
ePub File Size: 3.31 Mb
ISBN: 601-6-94733-584-4
Downloads: 60212
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kagis

Please verify that you are not a robot. It is a particularly useful instance in the long history of translation metaphors since it conveys the reticence with which many have traditionally approached translation, its supposed impossibility, and at the same time it is a gendered appraisal of translation that upholds the long-standing notion of translation as a derivative, envenenaco, weak and secondary enterprise Chamberlain Your request to send this item has been completed.

Home About Help Search.

At the same time, marriage and faithful- ness to Don Augusto imply disloyalty towards fnvenenado identity, her language, her sense of freedom in regards to her future or her enjoyment of the present. Related resource Publisher description at http: In different readings myths will produce very different and equally valid optical results. Thorndike Press large print Spanish series.

Lehigh University Press, Cornell University Press, Over lunch she coyly comments to Don Augusto that she may not be able to e for her last year of studies at the music conservatory. However, formatting rules can vary widely between applications and fields of interest or study.


Maldito amor

Your list has reached the maximum number of items. That same day, after surprising Adriana with a ring box folded into her napkin and the stunning blue jewel contained therein, Don Augusto asks her to marry him. Remember me on this computer.

In the traditional metaphorics of translation a translated work will display varying levels of beauty or faithfulness, but their conjunction is unlikely. Columbia University Press, The two shores, two languages, two many more?

Separate different tags with a comma. Allow this favorite library to be seen by others Keep this favorite library private. A collection of stories that explore the role of women in a fast-changing, but still patriarchal, culture. Search WorldCat Find items in libraries near you. These online bookshops told us they have this item: Though they both follow this basic plot, the Spanish and English versions differ markedly in the details as well as in their relationship to the medieval myth in which they are grounded.

The actual painting by Frederich Sandys is a problem for the title given to the painting in the English version since no mirror appears alongside the likeness of Isolde.

Title: El cuento envenenado

The danger of thinking in these terms is that they could come to reinforce the gendered metaphorics of translation that Lori Chamberlain so incisively examines and condemns; cyento transitoriness also implies powerlessness and could be, in the end, destructive for Puerto Rico as it was for Adriana and Augusto Jaffe Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Finding libraries that hold this item Contents Machine derived contents note: The conciliatory changes are explicitly political as well, as seen already with the details surrounding the Arzuaga family.


Click here to sign up. Don Augusto assures her she will get the needed loan from his gallery. As in many myths, according to Wendy Doniger, the level of focus changes here too, moving from the city overlook in Part I to, in Part II, the personal level of Adriana Mercier in the airport saying goodbye to Gabriel.

In a palimpsest the original text is certainly not lost or forgotten and newer writings could even serve as a gloss to the oldest. Please create a new list with a new name; move some items to a new or existing list; or delete some items.

Be the first to add this to envenenaro list.

Papeles de Pandora (Large print book, ) []

Would you roswrio like to submit a review for this item? Capi;tulos 2—16 have the same structure as Capi;tulo 1however, only the titles of the readings are shown here.

As the story approaches its end, Adriana observes herself in the mirrors surrounding her dressing room, the perfect reflection of Isolda, before she steps out to welcome her wedding guests. Your rating has been recorded.

Please choose whether or not you want other users to be able to see on your profile that this library is a favorite of yours. Fl Tristan is wounded in battle she cures him and, depending on the version, falls in love with him.