Available in Spanish for the first time in the United States. From Rosario Ferré ( nominated for the National Book Award for The House on the Lagoon). A Comparative Reading of Rosario Ferré’s “El Cuento Envenenado” and “The Poisoned Story”. Rosario Ferré has been a self-translator since the mid-eighties. Capi;tulo Rosario Ferre; (Puerto Rico); La muñeca menor; El cuento envenenado; Capi;tulo Roberto Bolaño (Chile); Sensini; El Ojo Silva; Capi; tulo

Author: Tauramar Metilar
Country: Turkmenistan
Language: English (Spanish)
Genre: Science
Published (Last): 25 May 2005
Pages: 485
PDF File Size: 13.38 Mb
ePub File Size: 15.20 Mb
ISBN: 620-9-87739-256-3
Downloads: 96399
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Kigalkis

Lists What are lists?

Spanish American fiction — 20th century. Advanced Search Find a Library. Who speaks for whom? Usually there is an implied violence to translation. Similar Items Related Subjects: Inclusion, Loss, and Cultural Resistance. Immediately following this there is an entire added paragraph in the English translation that discusses the rosairo born of U.

Rainer Schulte and John Biguenet. In the traditional metaphorics of translation a translated work will display varying levels of beauty or faithfulness, but their conjunction is unlikely.

View online Borrow Buy Freely available Show 0 more links By enbenenado of inversions, narrative point of view and defi- ant female characters, wrongs done to women throughout history are symbolically vindicated while the feminine is continually problematized, and ultimately, fragmented and dispersed.

Maldito amor by Rosario Ferré | : Books

You may have already requested this item. Find a copy in the library Finding libraries that hold this item Over lunch she coyly comments to Don Augusto that she may not be able to pay for her last year of studies at the music conservatory.


Physical Description xv, frere. Murphy writes that in Maldito amor, the image of woman can be read from left to right and from right to left, producing at times a double-exposure. What we must acknowledge if we are careful judges of a text is that the image that two eyes form together is a compilation of two images, and it is usually mediated by a series of lenses.

Self-translation, since the same person produces both texts, throws all of this metaphorical baggage, which Lori Chamberlain has treated in detail, into disarray, if not off the bus entirely. Add a tag Cancel Be the first to add a tag for this edition.

When one of the northern bankers steps in to break protocol and accom- pany Adriana in the first dance instead of Don Augusto, the tension snaps and punches, kicks and even bullets fly. The English text affirms the enthusiasm of the entire group, not just a majority or just particular people, such as the Arzuagas, and it also confirms this enthusiasm by mentioning concrete improvements ascribable only to U.

Capi;tulos 2—16 have the same structure as Capi;tulo 1however, only the titles of the readings are shown here. Reviews User-contributed reviews Add a review and share your thoughts with other readers. Login to add to list.

Papeles de Pandora by Rosario Ferré | : Books

The E-mail message field is required. She places it facing her mirror in her room. Significantly, the character that acts as the greatest vehicle for cultural change in the title story of Maldito amor is Gloria, a prostitute Jaffe Finding libraries that hold this item Your rating has been recorded. You already recently rated this item. Contents Machine derived contents note: We were envenenzdo to cuneto this edition in any bookshop we are able to search.


Maldito amor

Privacy Policy Terms and Conditions. Enter the email address you signed up with and we’ll email you a reset link.

Execution, reconciliation and protracted confusion are all possibilities Walter. Allow this favorite library to be seen by others Keep this favorite library private. The actual painting by Frederich Sandys is a problem for the title given to the painting in the English version since no mirror appears alongside the likeness of Isolde. None of your libraries hold this item.

That background myth is the story of Tristan and Isolde, retold in countless versions but which repeats the same basic story, a story of love and faithfulness, politics and betrayal. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway.

Skip to content Skip to search. Thorndike Press large print Spanish series. Create lists, bibliographies and reviews: The two shores, two languages, two many more? By Andrea Easley Morris. Please enter the message. Notes “An EBI book.

As cuenro story approaches its end, Adriana observes herself in the mirrors surrounding her dressing room, the perfect reflection of Isolda, before she steps out to welcome her wedding guests. As with many things, beauty and fidelity for example, it is a question of perspective.

He recognizes her but they have never been formally introduced.